Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, el dicho «dar de arroz y de masa» significa apabullar, humillar a una persona o golpearla físicamente.
Pero, ¿cuál es el origen de esta frase? Aunque parezca extraño, alude a uno de nuestros platos típicos: el pastel.
Como sabemos, este puede estar hecho de masa (de guineo, yuca, etc.), pero también de arroz, lo que es particularmente conocido en la zona de Corozal, en donde incluso celebran el Festival Turístico del Pastelito de Arroz.
Imagen recopilada de: Facebook
Incluir ese verbo intransitivo de “dar” refleja el uso común de ese verbo en la isla para referirse al acto de “golpear”. No obstante, según el libro Los que dicen ¡ay bendito!, esta acepción no es tan frecuente en otros países hispanohablantes.
Dicho esto, «dar de arroz y de masa» implica el humillar o golpear a una persona con todo lo que se tiene, igual como sería ofrecer pasteles de todas las variedades posibles.
Por supuesto, «dar de arroz y de masa» no es la única manera de referirse a la acción de golpear, pues existen múltiples variantes en el país. Algunas son: dar más palos que letras tiene un misal, dar como a pillo de película, dar como a pandereta de pentecostal, dar como a violín prestao, dar como a gato, aunque todas estas van cayendo en desuso.
¿Conoces más frases boricuas que hagan alusión a una golpiza?
3 comentarios en “Dar de arroz y de masa”
También puede ser doble sentido que en la cama te dieron de arroz y de masa ….
Pingback: «¡Arroz, que carne hay!» y otras frases boricuas con la palabra «arroz» 🍚 – Dialecto Boricua
Dar una galleta (bofetada o cachetada),
Dar un pescosón (una bofetada más fuerte)
Tostonear (dar varios bofetadas o golpes)
Dar un cocotazo (golpear con el puño por encima de la cabeza a alguien – por lo general a los niños- )
Dar un cantazo (golpe) o darse un cantazo
Dar un coscorronazo (un cocotazo)
Darse uno mismo un golpe por accidente o descuido o tener una caída:
Caerse como una guanábana o como una pana
Rodar como una calabaza (caerse por lo general de un lugar con inclinación como una jalda, escalera)