En Puerto Rico, utilizamos la palabra «cucar» como sinónimo de provocar, molestar o incitar. Por ejemplo:
Deja de cucarlo, que él está tranquilito ahí.
El uso de esta palabra nos llega desde las Islas Canarias, aunque el Diccionario histórico de dicha región indica que no somos los únicos que la utilizamos, sino que en países como Honduras, Venezuela, Costa Rica y México también se registraba su uso, aunque ya ha caído en desuso.
Amigos de Cuba también me han comentado que utilizan la palabra con el mismo significado que nosotros, aunque allá también existe la variación «cuquear».
Otra dato curioso es que, en el español general, la palabra «cucar» se usa como sinónimo de «guiñar». Además, se refiere a un cazador, cuando le avisa o otro que hay un animal cerca o, refiriéndose al ganado, se utiliza la palabra cuando los animales salen corriendo porque les pica un insecto llamado tábano.
A pesar de que las fuentes no mencionan a República Dominicana como un país que utiliza este vocablo, si este escrito llega a ojos dominicanos, me encantaría que me comentaran si allá utilizan el término como nosotros. Mientras tanto, aquí les dejo esta información en formato de video para que vean lo que comentan otros usuarios. 🇵🇷
1 comentario en “Cucar”
No se si es derribado de, pero en Ponce usábamos METER LA CUCA MONGA. Ya van muchos años que no visito la isla pero creo se refería a cuando alguien se hacía el desentendido o mentía para un propósito. Por ejemplo:
Ese me quiere meter la cuca monga, se cree yo no se lo que se trae.
O, allá fue Juanito y la metió la cuca monga a la doña del colmado pa que le fíe.