Según el Diccionario de americanismos, los bolivianos y puertorriqueños somos los únicos que utilizamos la palabra «taquilla» para referirnos al billete de entrada o el boleto de admisión a una película, obra, concierto, etc.
En el español general, en cambio, una taquilla es un mueble vertical con cajones para clasificar documentos. También, puede ser un armario donde se guardan efectos personales en lugares como gimnasios o piscinas. O sea, lo que en Puerto Rico llamaríamos un «locker».
Hay otra acepción para el término «taquilla» que guarda más relación con el uso que nosotros le damos en Puerto Rico, y es que una taquilla es la estación donde se despachan esos billetes o entradas. Seguramente, de ahí nace el significado que le damos en la isla a «taquilla» como sinónimo de boleto de entrada.
O sea, usando como referencia a los diccionarios tradicionales, el uso de «taquilla» sería de la siguiente manera:
-Fui a la taquilla para comprar el boleto de la película que queremos ver.
En cambio, en nuestro Dialecto Boricua, la palabra se utilizaría así:
-Ya compré la taquilla para la película que queremos ver.
¿Pensabas que nuestro uso era parte del español general? Siempre se aprende algo. 🤓