En Puerto Rico, utilizamos el término «vaguada» para referirnos a una depresión atmosférica que puede provocar fuertes lluvias, inundaciones y deslizamientos.
Sin embargo, el origen de esta palabra no está libre de debates. Incluso, el mismo Diccionario de la Lengua Española indica que se desconoce cómo nació el término, pero menciona la posibilidad de que venga del inglés «bad weather«. Ya que «bad weather» significa «mal tiempo», esta teoría me parece muy lógica.
No obstante, cabe destacar que hay otra posibilidad. Si indagamos en la información provista por el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, ellos explican que «bagua» significaba «mar» para nuestros taínos y que, de ahí, pudo haber surgido el vocablo «vaguada».
¿Qué piensas tú? ¿Será «vaguada» una adaptación del inglés o un legado taíno? Los leo.
2 comentarios en “Vaguada”
Primera vez que entro.👍🏽
Buen día. Creo que es más acertado el término taino.