Los nombres de las monedas en Puerto Rico causan mucha confusión porque cambian dependiendo de la región en donde vivas y hasta de tu edad. Por tanto, aprovecho para compartir los cuatro nombres que registra el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico para los cinco centavos de dólar:
- Níquel – Así le digo yo, y esto se deriva del nombre de la moneda en inglés.
- Vellón – El vellón era una moneda antigua que se hacía con una mezcla de plata y cobre.
- Búfalo – Aunque esta versión yo nunca la había escuchado, es muy lógica porque, entre 1913 y 1938, los cinco centavos presentaban a un nativo americano por un lado y a un búfalo en el otro (ver imagen de abajo).
- Ficha – En el sur, le dicen “ficha” a los cinco centavos, y el lingüista Manuel Álvarez Nazario registró que, en el siglo XIX, algunos dueños de haciendas cafetaleras les pagaban el jornal a los obreros, en lugar de con la moneda legal, con una ficha que solo era válida en la tienda de la propia hacienda. Esto puede explicar por qué en el sur permanece este uso.
¿Conoces algún otro nombre para esta moneda?
1 comentario en “¿Cómo se llama la moneda de cinco centavos de dólar?”
Conozco al término “ficha” para la moneda de diez centavos. También se le conoce como “velloncito de diez” y “sencillo”.