Una palabra, varios significados, así que déjame saber cómo tú utilizas este término.
Según el libro Los que dicen ¡Ay bendito!, «estar arresmillao» es sinónimo de «reírse enseñando los dientes» o de una «mueca simulando risa».
Este libro ofrece otra interpretación para la palabra, pues indica que se puede utilizar cuando uno acepta algo con desagrado o cuando nombras al que está en desgracia. Tomando en cuenta este último significado, registran el dicho «dos arresmillaos no se pueden besar», que significa que dos personas que están en mala racha no se pueden ayudar entre sí.
Por su parte, el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico afirma que «estar arresmillado» puede significar sonreírse con frecuencia excesiva, reírse dejando ver la dentadura o hacer gestos con la boca para atraer la atención. O sea, que arresmillarse es hacer una variedad de muecas bien pronunciadas que pueden comunicar distintas emociones.
Otro dato curioso es que, según el Diccionario de americanismos, Puerto Rico es el único lugar donde se utiliza esta palabra. Así que esta es otra razón para decirla con orgullo.
3 comentarios en “Arresmillarse”
Arresmillao es reirse con los ojos , cerrandolos formando arrugas alrededor de esto . Denota alegria . Ese es el único significado que conozco .
La foto de la extrema derecha es la que lo refleja
Arresmillao es poner cara arrugada porque estas llorando o porque la fruta es muy ácida. El niño de la camisa rosada está arresmillao. Mi mamá decia» y a tí que te pasa que tienes cara de arresmillao?»
En mi familia se utilizaba esta palabra cuando uno se comía algo agrio (como limón). » Mira su cara de arresmillao»