Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, la palabra «candungo» es un africanismo, aunque no se especifica de qué lengua o región africana nos llegó ese término. Además, y contrario a lo que imaginamos, esta palabra tiene muchos significados registrados en Puerto Rico. Aprendamos cuáles son.
- El candungo o el candungué es un baile antiguo de los africanos en Puerto Rico, que describían como vivo y sensual. Aparentemente, de este baile se deriva la plena que conocemos hoy.
- Un candungo también es un calabacín alargado, antes de convertirlo en el instrumento que conocemos como «el güiro» o «la güira».
- Específicamente, en Loíza, se registra la palabra «candungo» para referirse a un tipo de cangrejo o juey, también conocido como juey sambuco o pelú.
- En las peleas de gallos, un candungo es una balanza de embudo para pesar los animales.
- Finalmente, el único uso que yo conocía: un candungo, también conocido por algunos como «gandungo», es un envase o recipiente cilíndrico. Se le llama de esta forma porque podía utilizarse el fruto de la planta que se menciona en el ítem 2 para confeccionar este tipo de vasija.
Una sola palabra y muchos significados. ¿Cuál de estos usos conocías?