Aunque, en Puerto Rico, la palabra «guácara» no se usa por sí sola, todavía es muy común que los adultos utilicen la frase «del año de las guácaras» para hacer alusión a un tiempo pasado o a algo viejo. Por ejemplo:
¡Chacho! Ese teléfono ya es una reliquia. Eso es del año de las guácaras.
Resulta que el vocablo «guácara» es un indigenismo, y que nuestros taínos lo utilizaban para hacer alusión a una caverna. De hecho, en la capital de República Dominicana existe una cueva que se llama «Guácara Taína», donde llegaron a ubicar una discoteca, y aquí les dejo la evidencia.
Así que el misterio queda descifrado. Cuando decimos que algo es o pasó «en el año de las guácaras», estamos diciendo que es del año de las cavernas.
Otro dato curioso que añade el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico es que la palabra guácara se utilizaba para referirse a un gabán o una chaqueta. Además, indican que la frase «guácara con guácara» hace referencia al número 44 en la lotería. Yo desconocía estas dos acepciones. ¿Tú sí las habías escuchado?
En fin, una frase más que nos demuestra cómo muchas vaces hacemos honor a nuestros taínos, aun sin darnos cuenta. Esta es la muestra perfecta de que hablar en puertorriqueño nos identifica.
9 comentarios en “Guácara / Del año de las guácaras”
Es muy interesante este articulo. Muchas gracias. Saludos de una Boricua en Queens, Nueva York!
Muy bien
gracias por explicar esa palabra que no entendia soy de aqui como el coqui puerrtoriqueña de pura sepa
Ni la nasa inventa tanto como el boricua 😂😂
Es una palabra que uso mucho para ilustrar algo que pasó hace mucho tiempo.
¡Exacto! 👌🏼🇵🇷
Mi mamá decía “guácara con guácara” cuando salía el número N44 cuando jugábamos Bingo. Después de Mami morir, una prima me explico que esa frase significaba dos cosas iguales. ¿Alguien más ha oído esto?
En algún lugar leí que guácara es como los Taínos llamaban a las cuevas, por lo tanto se podría asumir que las expresión «año de las guácaras» podría referirse al tiempo en se se vivía en cuevas.
Es una cosa barbara
Es una barbaridad