En Puerto Rico, las palabras «jincho», «jincha» y «jinchera» hacen alusión a la palidez de una persona o a la blancura de su piel. Resulta curioso que, contrario a lo que estamos acostumbrados, aunque se asocia con las pieles claras, esta palabra puede tener una connotación negativa.
Veamos un ejemplo:
Yo que, de por sí, soy jincha, cuando me dieron esa noticia, me puse más jincha que un peo.
En ese ejemplo, vemos cómo la palabra puede referirse al tono permanente de mi piel, pero también al cambio del color de nuestro semblante cuando nuestro cuerpo está pasando por un shock emocional o físico.
Esta palabra es tan común entre nosotros, que hemos construido varias frases con ella. Por ejemplo:
- A una persona que cae mal, se le dice «jincho papujo».
- Una persona con los cachetes grandes y piel pálida es un «jincho pelota».
- Cuando nos ponemos pálidos por miedo o shock, nos ponemos «más jinchos que un peo».
- Cuando queremos que alguien nos regale algo o coopere en alguna situación, podemos decirle «ponte jincho», aunque es más común «ponte pálido».
Este término es tan nuestro que aparece registrado en la Real Academia Española como un puertorriqueñismo, aunque el Diccionario de americanismos indica que también se usa en República Dominicana con el mismo significado.
Y si quieres saber de dónde sacamos este uso para «jincho», según el libro Los que dicen «¡ay bendito!«, se deriva del término «hinchado», aunque transformamos el significado de la palabra, y se cambió la «h» por la «j», fenómeno que era muy común en los campos de Puerto Rico.
¿Qué significa «jincho» en otros países?
Colombia – Persona en avanzado estado de embriaguez
El Salvador – Campesino, que vive y trabaja en el campo
España – Drogadicto o persona sucia que lleva pobres vestimentas. Dejándose llevar por estos significados, nació el nombre de «El Jincho», un artista español que se dio a conocer por sus letras y apariencia «de calle».
Nicaragua – Se refiere a una persona maleducada e inculta, usualmente pobre, que hace el ridículo constantemente. Se considera de muy mala fe llamar a alguien con este adjetivo.
Si sabes de algún otro significado, no dudes en compartirlo en la sección de comentarios. 😉
Y ya que sabes todo esto, ponte jincho, ponte jincha, y anímate a también ser parte de nuestra comunidad en redes sociales. Aquí te dejo acceso al perfil. 😉
1 comentario en “Jincho / Jincha”
Y en Colombia le dicen hincho a los borrachos bien metidos en tragos. Al menos eso dice Gianluca (El Borinbiano).