Muchos puertorriqueños decimos «marrayo palta» sin saber que la pronunciación original de esta frase es «mal rayo te parta». Esto implica que se trataba de una expresión de coraje deseándole algo negativo a una persona. En este caso, que un rayo le cayera encima.
Sin embargo, los boricuas ya no solemos utilizar la frase con esa intención. Más bien, expresamos un sentimiento que bien puede ser coraje, alegría, sorpresa o admiración, o sea, usamos la frase en todo tipo situaciones.
Es interesante que, a pesar de que también usamos la palabra «marrayo» para referirnos a un dulce, esto se asocia con otros orígenes.
Específicamente, el escritor puertorriqueño Luis Hernández Aquino escribió en su Diccionario de voces indígenas de Puerto Rico que la composición de esta palabra (marrayo, como sinónimo del dulce) le hace creer que es de origen indígena.