En Puerto Rico, le llamamos «yen» a la hoja de afeitar, conocida como «razor blade» en inglés. Es muy común entre puertorriqueños decir frases como la siguiente cuando nos topamos con algún objeto que corta con gran facilidad:
Tienes que tener cuida’o, que eso corta como una yen.
Este uso solamente se registra en Puerto Rico, según el Diccionario de americanismos. Su origen es muy fácil de entender. Solo debemos saber que, a principios del siglo pasado, la marca de navajas de afeitar más reconocida era la «Gem», palabra que adaptamos a nuestra pronunciación.
Ya que la marca era tan prominente en Puerto Rico, se utilizó su nombre para referirse a cualquier producto dentro de esa misma categoría, lo que se conoce como «metonimia».
1 comentario en “Navaja yen”
A los muertos o reductor de velocidad en algunos sitios hace mas de 46 años atras le decian mojones y solia ocurrir que pavimentaron o hecharon brea nueva pero ahora cada 500 pies hay un mojon.