El idioma es una fuerza viva que cambia y se transforma día tras día. Lo que antes podía tener un significado, hoy puede tener otro. Este parece ser el caso de la palabra de hoy.
Hablemos de un problema universal: lavamos nuestros pares de medias juntos, y al momento de guardarlas ya limpias, siempre una se queda sin par… ¡como por arte de magia! A esa media que se quedó solita, le decimos que se quedó «soroca». Sin embargo, originalmente, el vocablo «soroco/ca» no estaba ligado a estas prendas de vestir, aunque sí con la parte del cuerpo que estas cubren.
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, «soroco/ca» es un adjetivo vulgar para describir a la persona a quien le falta una pierna. Asimismo, describe a quien carece de un dedo, mano o brazo, y la palabra lleva siendo parte del Dialecto Boricua, como mínimo, desde inicios del siglo pasado.
El término no se limita a los seres humanos, pues también se aplica al animal vacuno al cual le falta uno o ambos cuernos. De igual forma, al gallo al que le falta o se le han partido sus espuelas.
Con esta información, podemos presumir que el término fue evolucionando, asociando la media que falta con la extremidad que le falta al cojo o al manco.
A pesar de que la palabra «soroca» solo la conocía para la conversación específica de las medias, el Tesoro lexicográfico no registra esta acepción.
0 comentarios en “Soroca”
En Colombia la palabra soroco/ca es sinónimo de bobo, tanto, idiota o atembado
Daniel, agradecemos su aportación para enriquecer nuestro contenido.
Le contamos que, luego de un tiempo inactivos, hemos retomado las publicaciones en el blog, esta vez con mayor ánimo y deseos de educar y compartir con los usuarios. Le incluimos el enlace de la más reciente publicación, que trabaja algunas palabras y frases que pueden utilizarse durante un día de verano en la isla.
http://dialectoboricua.com/2015/07/01/palabras-y-frases-boricuas-en-un-dia-de-verano/
Agradecemos su visita a este espacio, y nos sería de gran ayuda que comparta nuestros contenidos con sus amistades. También, tenemos nuestras páginas en Facebook y Twitter.
¡Porque hablar en puertorriqueño nos identifica!
En Colombia indica bruto, estúpido.
Cristina, gracias por su aportación. Siempre es de gran alegría conocer sobre el dialecto de nuestros hermanos latinoamericanos.
La invitamos a visitar nuestra publicación más reciente, que trabaja algunas palabras y frases puertorriqueñas en un día de verano.
http://dialectoboricua.com/2015/07/01/palabras-y-frases-boricuas-en-un-dia-de-verano/
Agradecemos su visita a este espacio, y nos sería de gran ayuda que comparta nuestros contenidos con sus amistades. También, tenemos nuestras páginas en Facebook y Twitter.
¡Porque hablar en puertorriqueño nos identifica!
Recuerdo que se utilizaba para prendas de vestir como una media o aretes. Terminabas poniendote una de un color y otra de otro para que no se te cerrara el roto en la oreja
Saludos! Cuando estoy en el trabajo haciendo inspecciones en paquetes de dos jeringuillas para ser específica, si veo una sola, digo que está soroca. Haciendo entender que falta una jeringuilla y mis compañeros me miran raro!