A pesar de que el término «tecato» no aparece registrado en los diccionarios tradicionales, en Puerto Rico lo utilizamos, y con más de un significado.
Los boricuas, con mucha frecuencia, utilizamos la palabra «tecato» para referirnos, de manera despectiva, a los usuarios de droga, principalmente a los que son adictos a la heroína.
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, las palabras «teca» y «tecata» hacen alusión a la heroína, lo que podría explicar cómo nació esta palabra.
Otra posibilidad es que «tecato» se derive del término del español general «mentecato», que es sinónimo de tonto, falto de juicio y privado de razón.
Por otro lado, los boricuas usamos el vocablo «tecato» como equivalente de «porquería» o «chapucería». Por ejemplo, cuando alguien hace un trabajo sin empeño y queda mal, o si algún objeto es de mala calidad, decimos que «quedó bien tecato» o que es «una tecatería».
Así que déjenme saber ustedes si utilizan esta palabra y con cuál de los significados que discutimos hoy. ¡Los leeré!
7 comentarios en “Tecato / Tecatería”
le recomiendo que incluyan las acepciones y el origen de la palabra trililí como algo de poca calidad o de poca monta.
Muchas gracias, Mariecel. Trabajaremos la palabra próximamente. Le agradecemos su recomendación.
tecato
Pienso que verdaderamente es un extracto de la palabra MENTECATO, que en ingles se traduce DOPE, osea una persona tonta.
Y casualmente le llaman Dope a la Heroina sus adictos, que despues le llamaron Estofa (Stuff), MANTECA, y Tecata.
Pingback: Jukiao o juqueado – Dialecto Boricua
Les descubro de casualidad buscando por los rumbos de este tema. ¿Se sabe o se conoce sobre el origen del término ‘manteca» para referirse a la heroína? Pensé que tecata venía derivado de ‘manteca’, por lo de ‘teca’, tecata, tecato’ etc, etc,etc,.Pensé que pudiera venir en traducción del slang norteamericano, similar a ‘rapeo’ en su concepción original. Busqué relación con el término ‘lard’ usado como slang, que literalmente significa manteca de cerdo, si no me equivoco, pero no encontré nada sobre eso en inglés. Gracias.
pprke se derrite al igual que la manteca