Hoy hay que empotrillarse pa’ ir pa la boda de Bebé.
En Puerto Rico, «empotrillarse» o «empotricarse» significa vestirse con la mejor ropa que uno tenga para un evento o actividad.
Sigue leyendo «Empotrillarse / Empotricarse»
Espitiao / Espitiado
Esa bebida que me diste antes de hacer ejercicios me tiene espitiao.
En Puerto Rico, se dice que alguien está o se siente «espitiao» cuando está estimulado, enérgico o súper concentrado. Esto sucede, especialmente, luego de tomar suplementos, cafeína o medicamentos que promueven la concentración y el mejor rendimiento físico.
Sigue leyendo «Espitiao / Espitiado»
Purrón
Hoy, me tuve que bañar con un purrón de agua. Este país va de mal en peor.
En Puerto Rico, un purrón es un envase cilíndrico que sirve para cargar y guardar cosas, especialmente líquidos. No se utiliza para nombrar vasijas muy pequeñas, sino las de tamaño mediano.
Sigue leyendo «Purrón»
Bellaca/Bellaco y su significado en otros países
Si quieres te la saco
Residente & Bad Bunny – Bellacoso
Dos trago’ y sabes
Que me pongo bellaco
No somos na’
Pero estamo’ envuelto’ hace rato
En Puerto Rico, la palabra «bellaca/bellaco» es considerada tabú, aunque cada vez es más normal escucharla entre jóvenes. El término hace referencia a una persona que le gusta mucho el sexo o que está excitada sexualmente.
Sigue leyendo «Bellaca/Bellaco y su significado en otros países»
¡Dito!
¡Dito! Está súper triste. No le vino nadie al cumpleaños.
En Puerto Rico, usamos la expresión «¡Dito!» como sinónimo de «bendito». De hecho, es una abreviación de esta última palabra.
El término, único de los boricuas, se puede utilizar en varios contextos, pero usualmente se liga con la pena o la compasión hacia otra persona.
Dialecto Boricua 