¿Mija, tú no te cansas de estar sentada todo el día? ¡Ja! Estás hecha tremenda batatera.
Esta expresión proviene de la palabra “batata”, pero no se utiliza para referirse al tubérculo lleno de propiedades nutritivas. En Puerto Rico, ser un “batata” o “batatero” es ser un vago, holgazán, zoquete o torpe. También, se les llama de esta forma a los empleados del gobierno y a los deportistas que no tienen un buen rendimiento.
Para redactar y hablar con corrección es necesario conocer bien el idioma
La realidad política y cultural de los puertorriqueños, así como la importancia del inglés en el mundo de los negocios y la era digital provocan el uso de palabras inglesas o anglicismos, lo que puede causar confusión e incomodidad en el receptor de nuestros mensajes.
Aunque cada vez estemos más ligados al idioma extranjero por medio de la música, la televisión y hasta la ropa que utilizamos, debemos mantener una separación de las lenguas al momento de transmitir información en un contexto formal.
-Nene, en verdá estás insoportable. ¡Comecogollo!
Más allá de las acepciones registradas, lo cierto es que el término se utiliza en Puerto Rico como un sobrenombre despectivo o como un insulto.
Aunque las fuentes consultadas no registran este vocablo, podemos hacer algunas deducciones a base del significado de “cogollo”, una palabra del español general.
El clima tropical y las actividades propias de la cultura puertorriqueña son factores que inciden en la manera en que hablamos, y el verano será la época idónea para compartir algunas de las frases que nos distinguen.
El calor, que podemos llamar vaporizo o sofocón, muchas veces nos convence de que visitemos las playas, los ríos o algún parque acuático de la isla, ya sea para compartir con la familia, janguear o pasar un tiempo con los amigos, o simplemente para broncearse y quitarse la jinchera o la palidez.
Sigue leyendo “Palabras y frases boricuas en un día de verano”
La frase hace alusión al acto de juntarse dos novios, en el balcón, en el cine, etc., según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico.
En el DRAE, “apestillar” es “encerrar con un pestillo” y en Argentina y Chile: “Asir a uno de modo que no pueda escaparse”. Los que dicen ¡ay bendito! indica que, en Puerto Rico, la expresión se hace más concreta, referida únicamente a los enamorados que conversan y se acarician.
Imagen de: http://bit.ly/1lINZJD
