¡Qué chulo es sentirse feliz! Y si eres puertorriqueño, tienes muchas opciones para expresar esta emoción que tanto valoramos.
Primero, vamos a descartar las frases del español general para aclarar que no son únicas del Dialecto Boricua. Frases como las siguientes, entre otras, forman parte del español general:
- Estar más feliz que una lombriz
- Dar saltos de alegría
- Estar como niño con zapatos nuevos
- Tener una sonrisa de oreja a oreja
- No quitarse la sonrisa de la boca
Pero, estas próximas… estas sí están catalogadas como parte del Dialecto Boricua:
- Estar happy – un anglicismo, por supuesto, porque «happy» en inglés significa «feliz».
- Bailar en una pata – También la usan en Chile y Perú.
- Estar culeco – Presiona aquí para que aprendas más de esta palabra.
- Estar pelao como un guineo – Se refiere a una persona que está muerta de la risa. Un guineo es una banana, y aquí te explico por qué los boricuas usamos esta palabra.
- Tener una pavera – Tener una risa descontrolada. Esta frase es sumamente común en Puerto Rico, y aquí te explico el origen.
Espero que estés happy mientras lees este breve artículo, bailando en una pata, culeco, pelá como un guineo y con tremenda pavera, porque todas estas expresiones demuestran que hablar en puertorriqueño nos identifica.
2 comentarios en “Frases boricuas sobre la felicidad”
No has mencionado las «churras,» ¿o sí?
Me acuerdo de mi abuela usando todas esas expresiones. Una de sus favoritas era lade cagar mas arriba del culo. Mi difunta esposa Americana me decia «Shit from higher than the asshole», I don’t get it. Es comico tratar de explicarle a un Americano que quiere decir «Mas jalao que un timbre de guagua.Soy gerente en un restaurante en California repleto de Mejicanos en la cocina, y ellos se rien y me dicen que los Boricuas tenemos las expresiones mas raras. El uso de estas expresiones nos identifican. Muchas veces alguien viene y me pregunta si soy Puertorriqueño por que use unas de esas expresiones. Mami que tiene 99 le encanta el website, le trae recuerdos de su Puerto Rico.