Los puertorriqueños tenemos varias palabras y frases para referirnos a un niño inquieto, así que aquí les comparto algunos ejemplos:
- Sajorí – El Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico registra tres variantes: «sajorín», «sajorí», «zahorí». Esta palabra se asocia al término del español general zahorí, que, según el Diccionario de la lengua española tiene como uno de sus significados el de persona perspicaz y escudriñadora, que descubre o adivina fácilmente lo que otras personas piensan o sienten. En la isla, usamos el término de la siguiente manera:
El nene chiquito se porta súper bien, pero la grande, esa es un sajorí.
- Tener hormiguillas en el fondillo – En mi entorno, utilizamos la variación «jormiguilla». Esta frase se explica por sí misma. Si tuvieras hormigas en el fondillo (o sea, en el ano), no te podrías quedar quieto. Aquí te dejo un ejemplo de cómo utilizamos la expresión:
Ese muchacho tiene hormiguillas en el fondillo; no ha parao ni por un minuto.
- Jiribilla – Esta palabra era más escuchada en generaciones mayores, y nos llega de las Islas Canarias. Según el Diccionario Histórico del Español de Canarias, se utiliza en Cuba, México y Puerto Rico. Aquí podríamos decir:
Esos muchachitos no se cansan de correr y brincar por ahí. Son unos jiribillas.
- Ají – Se describe como «ají» a la persona, especialmente al niño, que es revoltoso, travieso y que tiene muchísima energía. Se relaciona su uso con el significado original de ají, que fue el nombre que le dieron nuestros taínos al fruto parecido al pimiento, y que se conoce en otros países como «chile». Ya que el ají puede ser picante, se asocia con esa personalidad viva del niño inquieto. Por ejemplo:
Esa sí que es un ají. El otro día le cortó la pollina a la hermana, y dijo que fue el papá.
¿Conoces alguna otra frase que haga alusión a los niños inquietos? Si no eres boricua, ¿cómo les dicen en tu país?