Si eres lareño, muy probablamente te has enfrentado con la frase de que tú eres «di lechi di poti», lo que insinúa que los lareños cambian la letra «e» por la «i».
El único problema con esto es que la frase frecuentemente viene acompañada de prejuicios y estereotipos de que los lareños no hablan correctamente porque son «unos jíbaros». Así que… vamos a explicar este fenómeno.
Muy poca información se encuentra sobre el origen del famoso «lechi di poti» lareño, a excepción de un escrito del periodista independiente Alexis Morales Cales, que pueden leer aquí. Morales propone que esta forma de hablar llegó hace siglos a Lares a través del municipio de Piornal, ubicado en Extremadura, España.
Así que lo lógico era buscar a un piornalego hablando, para ver si encontraba alguna similitud, y YouTube fue mi mejor aliado. Definitivamente, entre jóvenes, este cambio de la «e» por la «i» yo no la escuché. Entonces, intenté conseguir clips de personas mayores, y me topé con esto:
Pues, sí. Se escuchan cambios de la «e» por la «i» en palabras como:
- tinis – tiene
- meti – metes
- entoncis – entonces
- hombri – hombre
Así que aquí tenemos una posible explicación para la «lechi di poti» lareña, que, al igual que en Piornal, ha ido cambiando con el tiempo y ya no se manifiesta en el hablar de los jóvenes.
De este pueblito español, que tiene influencias extremeñas, leonesas y castellanas en su hablar, llegó esta frase a las tierras lareñas, tan incomprendida hoy. Y si no eres puertorriqueño, y te preguntas dónde está ubicado el pueblo de Lares, aquí te dejo un mapa de Puerto Rico que los detaca:
Conocer nuestra historia nos permite romper con estereotipos dañinos, así que suscríbete a este espacio y síguenos en nuestra redes para que sigas aprendiendo sobre nuestro rico Dialecto Boricua.
1 comentario en “¿Por qué le dicen a Lares el pueblo «di lechi di poti»?”
Muy interesante esta historia de el pueblo de lares , yo creo que el mundo nunca abra una gente que debiera de centirse con tanto orgullo como la gente de puerto rico , pues los cambios del lenguage los an cambiado la poca diciplina de los Padres sobre la nueba generacion en nuetras escuelas y pueblos , es un orgullo ser parte de nuetra lengua Madre españa ,