Guanaja/Guanajo
En el Dialecto Boricua, «guanajo» puede utilizarse como sinónimo de tonto y de pavo (animal).
La palabra del día
Irse con los panchos
-«Oye, mami, ¿qué es de la vida de Don Juanito?»
-«Muchacha, ese viejito se fue con los panchos hace años.»
En Puerto Rico, se utiliza la frase «se fue con los panchos» cuando alguien muere, igual que cuando un aparato se daña.
Hay varias teorías sobre la procedencia de esta frase que, al parecer, no es puertorriqueña, sino guatemalteca.
Acho
«¡Acho, mano! ¡Qué jodienda! Yo quería ir con ustedes, pero mañana trabajo.»
«Acho» es una expresión utilizada en Puerto Rico cuando uno sabe que no puede hacer o lograr algo deseado. En otras palabras, es una expresión de frustración.
Se desprende de la palabra «muchacho».
Pimpo, bimba, bambolla
Tres palabras ligadas a vientres abultados, aunque por distintas razones.
Buscarse las habichuelas
«Yo trabajo en construcción, plomería, lavando carros, lo que sea… Hay que buscarse las habichuelas a como dé lugar.»
«Buscarse las habichuelas», en Dialecto Boricua, significa trabajar y ganar dinero para el sustento diario.
Más perdío que un juey bizco
En Puerto Rico, el dicho «más perdío que un juey vizco» hace alusión a estar desorientado o confundido.
Enfogonarse
Al igual que «encocorao», el término «enfogonao» se utiliza para referirse a alguien enojado o enfadado. Las variaciones «encojonao» y «encabronao» tienen el mismo significado, pero con un tono más fuerte y considerado vulgar.
Guareta / Guareto
«Guare» es una de las pocas palabras taínas que se registran solamente en Puerto Rico. Aquí te cuento qué significa, qué frases hemos creado con ella y cuál es la importancia de este término en el Dialecto Boricua.
Duro/dura
En el Dialecto Boricua, esta palabra tiene varios significados, aparte de los utilizados en el español general.
-«Ese es más duro que el puño de un loco. Ya tiene hasta la ropa rota por no querer gastar diez pesos.»
Una de las acepciones de la palabra «duro» se utiliza como sinónimo de maceta, o sea, para describir a una persona tacaña o avara. Muchas veces, se dice el término mientras se toca el codo con la palma de la mano o el puño contrario, ya que se está queriendo decir que se requiere de una fuerza externa para que la persona «dura» abra la mano y entregue el dinero, fuerza similar a la que abría que hacerle al codo si se quiere abrir un puño cerrado con resistencia.
Bicha, bicho y bichote
Aunque parecidas, estas tres palabras tienen significados muy diferentes en Puerto Rico.
Bicha
-De verdad que no la soporto. ¡Es tan bicha!
El diccionario recoge varias acepciones para esta palabra. En El Salvador, por ejemplo, se le llama bicha a la novia o mujer que mantiene relaciones amorosas con alguien. Y, tanto en este país como en Honduras, también se utiliza el vocablo para referirse a una niña o muchacha.