En Puerto Rico, cuando decimos «hasta el jon», nos referimos a algo que alcanza una gran profundidad o que se manifiesta de manera profunda.
Esta frase tiene su origen en el inglés «home«, que se refiere al lugar del campo de béisbol.
Sigue leyendo «Hasta el jon»
La gente piensa que vivo triste y amargá porque me quedé jamona. Si supieran que vivo de lo más feliz.
En Puerto Rico, decimos que alguien se quedó jamón o jamona cuando llega a cierta edad sin haberse casado antes. O sea, lo que en el español general se conoce como un solterón o solterona.
Sigue leyendo «Quedarse jamón o jamona»
¡Ay, mi madre! Ese muchacho tiene un clase ‘e enchule. No suelta ese teléfono ni pa comer.
Tanto en Puerto Rico, como en República Dominicana, «enchule» o «enchulamiento» son palabras que definen el enamoramiento.
Usualmente, el término se utiliza para describir esas emociones que se sienten al inicio de una relación, cuando el entusiasmo y la pasión están a flor de piel.
Sigue leyendo «Enchule»
Los políticos de Puerto Rico son unos chanchulleros.
¿Es puertorriqueña la palabra »chanchullo»?
Muchos puertorriqueños utilizamos la palabra »chanchullo» para referirnos a un truco, una trampa o situación ilegal, que busca beneficiar a quien la lleva a cabo.
Sigue leyendo ««Chanchullo» no es una palabra boricua»
Ese loco se juega hasta la cota. Una vez, se pegó con quince mil pesos, y los botó tos.
En Puerto Rico, »jugar hasta la cota» significa jugar o apostar hasta el más mínimo dólar que se posee.
Para entender esta frase, tendríamos que saber que, en la isla, »cota» hace referencia a una camisa, chaqueta o camisón de dormir. Cabe destacar que esta palabra ya no es de uso común, y solo suele escucharse en boca de los más mayores.
Sigue leyendo «Jugar hasta la cota»
Dialecto Boricua 