Gunda / Cachetes de gunda
Si algo queda evidenciado en el Dialecto Boricua, es que la conexión de nuestros antepasados con la naturaleza ha dejado una gran huella en nuestra forma de hablar. Veamos el ejemplo de las gundas.
La palabra del día
Hacer escante
No nos debe tomar por sorpresa que esta frase esté ligada al vínculo que tenían nuestros antepasados con la naturaleza. Veamos cómo se transformó hasta el día de hoy.
Sopla Bairoa
¿Cuál es el vínculo entre la expresión «¡sopla Bairoa!», el trovador Ramito y el Municipio de Caguas? Todo quedará aclarado aquí.
Corote
Para mí, son canicas. Para otros, son corotes. Hablemos de estas variaciones.
Gadejos
Resulta que el uso que le damos a esta palabra cambia dependiendo de nuestro pueblo. Para unos es casi un insulto y, para otros, es meramente parte de un peinado. ¿De qué grupo eres tú?
Verijas
La forma en que utilizamos esta palabra no solo cambia de país en país, sino que dentro del mismo Puerto Rico se interpreta de distintas formas. Veamos las diferencias.
Estofón / Estofona
¿De dónde nace esta palabra, que solo se registra en el español puertorriqueño? Intentemos descifrarlo.
Capicú
Dale casco… ¿Qué vínculo existe entre el capicú y la palabra «reconocer»? 👀
Aquí te lo explico.
Velar güira
¿Qué tiene que ver esta expresión con la vida jíbara? Si me hubiesen preguntado a mí, hubiese dicho que nada… Hasta que descubrí qué era una güira para nuestros antepasados.
Chino / Dar chino
¿Puedes mencionar cinco frases boricuas que mencionen la palabra «chino»? Después de leer esta entrada, sí que podrás. 😉