Me puse pimpa con el mofongo con carne frita que me hizo mami, con un caldito por el la’o.
Este vocablo se registra en las fuentes consultadas desde la década del 30, y sirve como sinónimo de “lleno” o “harto de comida”. O sea, “apimparse” y “jartarse” se utilizan de igual manera en Puerto Rico, para describir el acto de comer demás, cuando se tiene un buen plato de comida en frente.
Sigue leyendo “Pimpo, bimba, bambolla”
Yo trabajo en construcción, plomería, lavando carros, lo que sea… Hay que buscarse las habichuelas a como dé lugar.
“Buscarse las habichuelas”, en Dialecto Boricua, significa trabajar y ganar dinero para el sustento diario.
Sigue leyendo “Buscarse las habichuelas”
Allí estaba to’ el mundo en lo suyo, y yo me sentía más perdío que un juey bizco.
En Puerto Rico, el dicho “más perdío que un juey bizco” hace alusión a estar desorientado o confundido.
Sigue leyendo “Más perdío que un juey bizco”
Al igual que “encocorao”, el término “enfogonao” se utiliza para referirse a alguien enojado o enfadado. Las variaciones “encojonao” y “encabronao” tienen el mismo significado, pero con un tono más fuerte y considerado vulgar.
Sigue leyendo “Enfogonao”
Los términos “guareta” y “guareto” se desprenden del indigenismo “guare”, que significa hermanos gemelos, igual que “cuate” en México.
De hecho, “guare” es una de las pocas palabras indígenas que se registran solamente en Puerto Rico. No es de extrañar, por tanto, que no aparezcan estos vocablos en los diccionarios tradicionales.
Sigue leyendo “Guareta/Guareto”
