¿Alguna vez has comido tanto que sientes que vas a explotar? A eso le decimos «ponerse como sapo de letrina» o «coger una jartera«.
Para entender esta frase, tenemos que dar un viaje en el tiempo, a cuando las letrinas eran comunes en Puerto Rico. Y, en caso de que no sepas lo que es una letrina, se trata del inodoro de los tiempos de antaño, donde se acumulaban los excrementos humanos.
Sigue leyendo «Estar como sapo de letrina»
Esta palabra ya no es tan común en nuestro Dialecto Boricua, pero nos da la oportunidad de visitar al Puerto Rico del pasado.
Desde la década de los 20, se documenta la palabra «morrocoyo», en Puerto Rico, para referirse a un pocero. O sea, la persona que se dedicaba a vaciar y limpiar las letrinas.
Sigue leyendo «Morrocollo / Morrocoyo»
De Puerto Rico quiero a mi nueva gata.
Nicky Jam
En Puerto Rico, aparte de usar la palabra «gata/to» para referirnos a los felinos, también la empleamos para aludir a alguien atractivo o a la persona con la que se tiene una relación. Es más común usarla para mujeres que para hombres. Por ejemplo:
Diablo ¿viste esa gata que está sentá allí? Está durísima.
Sigue leyendo «Gata / Gato»Mano, no pude janguear con ustedes ayer porque estaba con la gata en el cine.
Se quedó pasmá cuando le dije que no aceptaba esas condiciones.
Cuando alguien se queda avergonzado, perplejo, sin saber cómo reaccionar a una situación, decimos que se quedó «pasmao» o que pasó «un pasme».
El término se utiliza, además, para nombrar un fruto que no se desarrolló bien o un alimento que ya no está fresco. Por ejemplo:
¡Uy! Bota esas galletas, que ya están pasmás.
Finalmente, también decimos que un catarro (o sus síntomas) está pasmao cuando lleva mucho tiempo sin mejorar ni empeorar. Por ejemplo:
Llevo dos semanas con un catarro pasmao que me tiene loca ya.
En el español general, una persona «pasmada» está distraída y atontada.
Voy a casa de Nery a buscar unos chavos que me debe.
En Puerto Rico, nada tiene que ver la palabra «chavo» con un niño, como ocurre en México y Bolivia.
En nuestra isla, «un chavo» es un centavo de un dólar, mientras que decimos «los chavos» para referirnos al dinero en general.
Sigue leyendo «Chavo / Chavos»
Dialecto Boricua 