Diantre, la pasamos a fuego con esos locos.
Los puertorriqueños decimos que algo o alguien es «a fuego» cuando es excelente y extraordinario.
La expresión, que es de uso más reciente en la isla y más común entre jóvenes, también puede emplearse para mostrar estar de acuerdo con un plan. Por ejemplo:
-Nos vemos mañana en casa de Pipo.
-Dale, a fuego.
Desde inicios del siglo pasado, muchos puertorriqueños se han visto en la necesidad de «cruzar el charco» en búsqueda de mejores oportunidades. Aquí discutimos cómo han cambiado las frases que utilizamos para el boricua que se va, según se van transformando nuestras realidades.
A pesar de que han caído en desuso, en Puerto Rico se registraban varias frases específicas de la época de Cuaresma, muchas de ellas ligadas con las condiciones atmosféricas que coinciden con este periodo. Aquí te las cuento.
0 comentarios en “A fuego”
Yo soy boricua, soy senior, y es la primera vez que escucho eso; debe ser de una generación más joven.
Saludos, Mercedes. En efecto, es una palabra común entre jóvenes.