¡Anda pal sirete! Los boricuas utilizamos esta frase como una expresión de asombro, susto o admiración.
Ya sabemos que «anda» es del verbo «andar», y «pal» es la preposición «para». ¿Pero qué o dónde es el «sirete»?
Los diccionarios tradicionales no tienen respuestas para nosotros, pero el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico y el Diccionario de americanismos nos dicen que «sirete» es un lugar imaginario, y que es lo mismo que «el cipote». O sea, ambos son sitios espantosos y desagradables a donde se envía a ciertas personas. Algo parecido a cuando le decimos a alguien que «se vaya pal carajo».
Aunque la Real Academia Española no tiene una definición para «sirete», sí la tiene para «cipote». De hecho, tiene varias. Una de ellas indica que el cipote es el miembro viril, lo mismo que dice para «carajo».
Tomando esto en cuenta, el libro Los que dicen ¡ay bendito! indica que «sirete» puede venir de «cirio», que es una vela larga y gruesa, o sea en forma fálica o de pene.
En resumen , cuando decimos «anda pal sirete», estamos utilizando una sustitución menos vulgar, ya sea de «anda pal carajo» o, incluso «anda pal pene». 😅
Cosas que uno nunca se imagina…
3 comentarios en “Anda pal sirete”
Pregunta por la palabra «soberao» se refiere al.suelo o.piso.
Me encanta tu página y todos tus post. Siempre trato de hablar correctamente porque nuestro idioma es precioso, una palabra para cada cosa o momento. Gracias por enseñarnos lo hermoso de nuestro idioma criollo.
Muchas gracias por esas bonitas palabras. Me alegra muchísimo que el contenido le sea útil.