¿Habías escuchado esta palabra anteriormente o es nueva para ti? Yo no la conocía hasta que uno de ustedes la trajo a mi atención, y creo que vale la pena compartir su historia.
Los verdaderos inicios están en el idioma celta y el término «barrovĭndos«, que significaba «blanco en un extremo». Este término pasó al español hace siglos, y aún hoy se registra en los diccionarios tradicionales con varios significados. Por ejemplo, se utiliza para describir algo manchado de dos colores por naturaleza o por arte.
También, el término describe a animales, especialmente toros, que tienen varias tonalidades, especialmente esos que son blancos con manchas negras, marrones, etc.
Ahora, entremos al contexto de Puerto Rico, en donde la palabra cobra un uso distinto, aunque basado en los discutidos arriba.
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, aquí se generalizó el uso para distintos animales y frutos con manchas, incluyendo ejemplos como el de la calabaza o el caballo.
Lo interesante es que se añade que algo que está descolorido o despintado también está berrendo. Este fue el ejemplo que me ofrecieron cuando me hablaron del término, pues solía utilizarse para describir esas piezas de ropa que, por su frecuente uso, ya no tenían un color vibrante, sino que se veían gastadas.
Según el Diccionario de americanismos, estas acepciones solo se registran en Puerto Rico y República Dominicana dentro del español americano. ¿Las conocías o también son nuevas para ti?