Tanto en Puerto Rico como en Venezuela, se le denomina “cachapera” a una mujer lesbiana. Sin duda, en nuestra sociedad, se utiliza como un término peyorativo o despectivo, por lo que, en este caso, es una buena noticia que el vocablo esté cayendo en desuso.
«Cachapera» se deriva de «cachapa», y la cachapa es un plato plato típico de Venezuela. Se parece a la arepa en su forma, pero tanto los ingredientes como la textura son diferentes. Mientras que la arepa se confecciona con harina de maíz precocida, hecha con maíz blanco o amarillo seco molido, la cachapa se elabora con maíz fresco, lo que le da una textura suave y un sabor dulce.
Aunque se desconoce cuál es el vínculo exacto entre las cachapas y las mujeres lesbianas, este fenómeno sociolingüístico de nombrar a las lesbianas con nombres de comida de este tipo no es único de Puerto Rico y Venezuela. En España, por ejemplo, se utiliza el término «tortillera», mientras que en Colombia y Ecuador, se les puede llamar «areperas».
Finalmente, según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, al acto sexual entre lesbianas se le puede llamar «hacer cachapas». ¿Conocías estas expresiones?