Probablemente, lo primero que viene a nuestras mentes cuando escuchamos la palabra «canto» es el arte de cantar, pero, para los puertorriqueños, este término también se asocia con un pedazo o porción de CUALQUIER cosa, y aquí les dejo algunos ejemplos:
1.¡Ay! Dame un cantito de ese bizcocho. Se ve más bueno.
2. Hay un canto de terreno ahí que esta perdío.
3. Esa canción tiene un cantito ahí que está bien fuerte.
4. Dame un canto ‘e papel pa’ hacer una nota rápido.
Y así les puedo dar un millón de ejemplos.
No solamente eso, sino que utilizamos varias frases que incluyen el vocablo «canto»:
- Con una connotación negativa, podemos decirle a alguien «canto de». Ejemplo: Mira, canto ‘e loco, bájate de ahí.
- Por otro lado, se puede usar para algo admirable. Ejemplo: ¡Qué canto ‘e casa se compró Pipo!
- Cuando algo se cancela o se destruye. Ejemplo: Los planes de ir a la playa volaron en cantos.
- Cuando alguien forma un escándalo. Ejemplo: Esa mujer se quedó con el canto cuando no la dejaron entrar.
- Cuando alguien es bien buena gente. Ejemplo: Ese muchacho es un canto ‘e pan.
Por supuesto, queda la pregunta de por qué usamos tanto esta palabra. Probablemente, por nuestro vínculo con las Islas Canarias, ya que según el Diccionario histórico del español de Canarias, ellos dicen «canto» para hacer alusión a una «parte o lugar».
Los canarios, a su vez, pudieron haber adoptado y adaptado la palabra del español general, ya que los diccionarios tradicionales indican que «canto» puede usarse como sinónimo de extremidad, punta o esquina de algo.