Los políticos de Puerto Rico son unos chanchulleros.

¿Es puertorriqueña la palabra »chanchullo»?

Muchos puertorriqueños utilizamos la palabra »chanchullo» para referirnos a un truco, una trampa o situación ilegal, que busca beneficiar a quien la lleva a cabo.

Sin embargo, este no es un término del Dialecto Boricua.

Por el contrario, se registra en los diccionarios del español general, y si buscamos su origen, nos encontramos con la voz italiana »ciancia«, que significa »conversación sin importancia».

El Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico indica que, en la isla, el término puede utilizarse para referirse a una fiesta donde hay música y alcohol. Sin embargo, nunca he escuchado esta palabra utilizada en este contexto. ¿Tú sí?