He viajado la isla entera, y me consta que, incluso jóvenes y niños boricuas, están familiarizados con el término «chicho» para hacer alusión al exceso de grasa en nuestro cuerpo, especialmente la del área abdominal. Esto se conoce en otros países como michelín, flotador, rollo, llanta o lorza, dependiendo de la región en que estemos.
Sin embargo, la versión de «chicho» solamente se registra en Puerto Rico y República Dominicana, según el Diccionario de americanismos.
¿Qué es lo curioso de todo esto? Que el término «chicho» existe en el español general y está relacionado con el cuerpo, pero nada tiene que ver con el uso que nosotros le damos. Según los diccionarios tradicionales, los chichos son rizos pequeños de cabello que caen sobre la frente, comunes en peinados de mujeres y niños. ¡Qué diferencia!
Volviendo a Puerto Rico, entre adultos también es común llamarle «chicho» al lóbulo de la oreja, pero este vocablo tiene aún más usos, unos que cambian por región y otros por generación. Veamos.
En la zona noroeste de Puerto Rico, de donde soy yo, la palabra «chicho» también se utiliza para hacer alusión a la grasa que tiene un pedazo de carne. Por ejemplo, un debate común entre los residentes de esta zona puede ser si preferimos una chuleta con chicho o sin chicho (yo soy «team sin chicho», por favor 😅).
No obstante, en todas las demás zonas de la isla, no se utiliza el término con este significado, sino que se emplea la versión del español general: «grasa».
Por otro lado, el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico registra usos adicionales para esta palabra que yo no conocía. Por ejemplo, indica que el chicho también es el lugar donde el adicto se inyecta, un amante meloso o una persona pesada. ¡No tenía ni idea de esto! ¿Tú sí?
Orígenes
A pesar de que las fuentes no especifican el origen de «chicho» con los usos que hemos discutido hoy, me parece lógico presumir que guarda algún vínculo con el término «chicharrón», tomando en cuenta que la palabra «chicharrón» está precisamente relacionada con la manteca del cerdo y otros animales.
Significado en otros países
El Diccionario de americanismos registra los siguientes usos de «chicho» por país, adicionales a los ya discutidos en Puerto Rico:
- México: Referido a cosa, buena, bonita, agradable.
- México: Referido a persona, lista, sagaz.
- Colombia: Referido a persona, que está de mal humor, disgustada.
- Chile: Referido a persona, borracha.
¿Conocías todos los usos de esta palabra?