Una chifleta, chufleta o cuchufleta es una indirecta o una burla que hace una persona a otra. Específicamente, es sinónimo de «pulla», o sea, de algo que se dice para humillar indirectamente a una persona.
En los diccionarios del español general, se registran las versiones «chufleta» y «cuchufleta» como términos coloquiales. De hecho, hace siglos que son parte del castellano.
Sin embargo, el Diccionario de americanismos registra la versión «chifleta» en Honduras, Nicaragua, El Salvador y México. A pesar de que Puerto Rico no es mencionado, el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico también registra la palabra como nuestra.
Yo desconocía este vocablo, pero en las redes sociales muchos boricuas han confirmado conocerla y utilizarla todavía. Te invito a que seas parte de la conversación en el video que te incluyo abajo. 👇