En Puerto Rico, la palabra «chiforrober» (escrita y pronunciada de distintas formas) se refiere a un mueble de madera que tiene un espacio de clóset para enganchar ropa, y otro espacio de gavetero (como se muestra en la imagen de abajo).
Este vocablo es un americanismo que viene de la palabra «chifforober«. Esta, a su vez, proviene de los términos «chiffonier» (gavetero) y «wardrobe» (ropero, armario o clóset).
Las fuentes que registran el español de Puerto Rico no incluyen este término, sino que «chiforrober» aparece como una palabra cubana en el Diccionario de americanismos.
A pesar de no ser registrada como puertorriqueña, lo cierto es que se utiliza alrededor de toda la isla, especialmente en las generaciones mayores, según pude evidenciar en una encuesta de nuestro Instagram.
Al parecer, el olor que se impregnaba en la ropa que se guardaba en este mueble, hizo que el término comenzara a transformarse para referirse a alguien o algo que apesta. En este contexto, se dice, por ejemplo, «apestas a chiforobi».
¿Habías escuchado esta palabra? ¿Tenías un chiforobi en tu casa? Cuéntamelo en los comentarios.
3 comentarios en “Chiforobi / Chiforrober”
siii, lo he escuchado, q dicen: este huele a chiforober…ahora entiendo. Jaja!
Era de uso común en mi casa en Ponce; se decía “ Chiforober no chiforobi” . En este, se guardaba sábanas y demás ropa de cama(gavetas) al otro lado generalmente camisas y pantalones de mi padre de uso poco frecuente. Creo que por eso tenía un olor a humedad o posiblemente el uso de jabón azul. Por otro lado, pienso que el lavado era a mano y el enjuague también, por tanto, menos minucioso.
Primera vez que me lo tropiezo escrito en carne y hueso y no solo de forma oral/auditiva, lo escuché constantemente y probablemente en mi casa hubo por lo menos uno en el transcurso del tiempo. Sabía lo que era pero nunca supe de donde venía el nombre ni siquiera llegué a planterame que tal cosa como saber el origen ni de que se trata el nombre de algo cotidiano en tu ambiente y que todo el mundo en tu ambiente da por descontado. El término cae en la misma familia lexicográfica de montones de cosas y personajes que durante el tiempo me tropecé con su rastreo a la presencia norteamerica. Machina, maquinaria de diversiones de fiestas patronales o festividades, usualmente ‘los caballitos’ o tio vivo,supongo, que viene del inglés machine. Silbín, foco de luz sellado para automóviles que viene de sealed beam, cangriman, personaje poderoso y temible por su poder y capacidad de dejarse sentir en tu existencia colectiva o momentánes, viniendo de congressman. La jara, refiriendose a la policia y que proviene de la experiencia principalmente de New York de nuestra comunidad allá proveniendo de los policias de origen Irlandés de apellido O’Hara, que podemos suponer era tan común que ni botándolos se acababan y pasó a adjudicarse a toda la policia allá y acá en Puerto Rico. Por supuesto el de mas actualidad bichote que se refiere originalmente a los empresarios de prácticamente cualquier nivel en el mercadeo de drogas, desde el más insignificante punto de vecindario en adelante. Ese se ha movido hacia cualquier persona de cualquier nivel de prominencia en cualquier campo. Se subraya y se aplica si se quiere recurrir a la «mala leche» de burlarse y bajarle los humos. Ese proviene del término ‘big shot’ en el parloteo norteamericano y no exclusivamente en el mundo criminal. El término peyorativo spic refiriendose a puertorriqueños y corriendo hacia hispanoparlantes eventualmente en la costa noroeste de los EU. Ese es de uso casi exclusivamente norteamericano hacia nosotros y porviene de nuestra expresión ‘I don’t espic English’ en vez de la pronunicacion correcta I don’t speak English sin el arrastre del acento latino.