Una palabra icónica del Dialecto Boricua es «china» para hacer alusión a la naranja dulce. Los orígenes de ese término ya se discutieron en esta entrada.

Sin embargo, aún nos falta hablar del masculino «chino», y hay más tela para cortar de lo que pueden imaginar.

Para empezar, al pelo bien lacio, le decimos «pelo chino», y el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico también registra la palabra como sinónimo de «lampiño», o sea, una persona que tiene poco pelo.

La frase «hablar en chino» significa hablar de una manera en la que no se entiende nada, ya sea por la mala pronunciación o por utilizar un vocabulario desconocido para quien recibe ese mensaje. Por supuesto, esto nace del desconocimiento que solemos tener en nuestra isla de los idiomas como el mandarín, que se hablan en el país de China.

Cuando alguien está gravemente enfermo o a punto de morir, o cuando nos enfrentamos a una situación irremediable, decimos que «eso no lo salva ni el médico chino».

Cuando alguien viene a darnos excusas baratas para justificar lo injustificable, decimos que nos vino «con cuentos chinos».

Finalmente, cuando estamos en un lugar muy concurrido y se hace obligatorio caminar extremadamente pegados entre sí, nos pueden «dar un chino». Eso significa que una persona, específicamente hombre, se nos para por detrás y pega más de lo debido sus genitales a la zona de nuestros glúteos.

Aunque no he encontrado ninguna fuente que especifique la lógica destrás de esta frase, hay quienes apuestan a que tiene un vínculo con la sobrepoblación con la que asociamos al país asiático, insinuando que hay tantos chinos que todos tienen que estar pegados entre sí porque no caben.

Después de leer todo esto… ¿eras consciente de la cantidad de usos que le damos a esta palabra en Puerto Rico? Los leo. 👀