A pesar de que las fuentes dedicadas a estudiar el español puertorriqueño (como el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico) no registran esta palabra, lo cierto es que el término se utiliza en Puerto Rico como un sobrenombre despectivo o como un insulto que va cayendo en desuso.
De hecho, hace AÑOS que no escucho a nadie diciendo esta palabra, pero se podría utilizar de la siguiente forma:
-Nene, en veldá estás insoportable. ¡Comecogollo!
El vocablo que sí aparece registrado en múltiples fuentes es «cogollo».
El mismo Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) define “cogollo” como la parte interior y más apretada de la lechuga y otras hortalizas. Estas plantas pueden ser atacadas por diferentes insectos que las destruyen, a los que se les llama “come cogollos”.
Tomando esto en cuenta, el adjetivo «comecogollo» pudo nacer como una comparativa entre esa plaga y una persona que destruye o daña lo que tiene a su alrededor.
El Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, por su parte, también registra varios significados. En Puerto Rico, “cogollo” o “cojollo” puede entenderse como la rama que está retollando en la punta de una palma o en la punta de la caña de azúcar. En este último caso, cuando está verde, sirve de alimento para el ganado. Este uso parece llegarnos de las Islas Canarias, ya que se registra este mismo significado en el Diccionario Histórico del Español de Canarias, fechado en los años 1500.
Enmarcados en este sentido, podríamos sugerir que al que se le llama comecogollo se le está comparando con un animal, como la res.
Aparte de todo esto, la palabra «comecogollo» cobró protagonismo hace unas décadas, cuando se comenzó a regar la voz de que una criatura misteriosa se estaba comiendo los cogollos (o sea, la parte interna) de las matas de plátano.
Para terminar, nuestro Tesoro también recoge el término «cogollo» para nombrar la moña de la piña, así como «cogollo» o «cogolla» para nombrar a alguien chavón, molestoso o impertinente.
¿Conocías todos los usos de esta palabra? ¿Habías escuchado la historia del comecogollo? Te leo.
1 comentario en “Comecogollo / Cogollo”
Mas que nada me interesa esa fotografía que acompaña esta entrega. Se parece y no se parece a nada que yo recuerde y no pude evitar hacer asociaciones con el ‘famoso chupacabras’ o algún primo suyo. Lo de comegollo nunca lo había escuchado aplicado a nada.