En Puerto Rico, un cucubano es un tipo de luciérnaga. En lo personal, siento que es una palabra muy especial del Dialecto Boricua, que me trae nostalgia, porque cada vez es menos común ver la magia de estos animalitos que, seguramente, brillaban mucho más ante los ojos de nuestros taínos.
Fueron ellos, los taínos, quienes crearon este término y, aparentemente, según el filólogo Tomás Navarro Tomás y fuentes como el Diccionario de americanismos y la Real Academia Española, es un vocablo único de Puerto Rico, a diferencia de la mayoría de indigenismos, que se comparten con Cuba y República Dominicana.
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, hay muchas palabras para referirse a este animal en nuestra isla: cocuyo, cucú, estrellita, lanteja, lanterna, lucerna y lucía. ¿Cómo le dices tú?
Debo aclarar que las luciérnagas y los cucubanos tienen muchas similitudes entre sí, pero si quieres saber qué cosas hacen únicas a nuestro cucubano, te recomiendo que veas este video.
No les niego que se me estruja un poco el corazón cuando veo que palabras tan especiales y tan nuestras van cayendo en desuso, pero es parte natural de la evolución de idiomas y dialectos.
Si tienes un niño en la casa, pregúntale si sabe lo que es un cucubano, y si no sabe, háblale de este animalito que alumbra las noches de Borikén desde los tiempos taínos.
Quizás, podemos atrasar la muerte de este término, y eso sería genial, porque hablar en puertorriqueño nos identifica.