Muchas veces, hemos hablado aquí de las palabras que tenemos en común con las Islas Canarias y Andalucía, pero hoy nos centraremos en otra zona: Extremadura.
Extremadura es una comunidad autónoma, localizada en el oeste de España, colindando con Portugal. Gracias al filólogo extremeño Antonio Viudas Camarasa, hoy podemos discutir este término que queda registrado en el Diccionario Extremeño de su autoría, pero que los puertorriqueños también conocemos muy bien: empancinarse.
A pesar de que los diccionarios tradicionales no registran el término «empancinarse» ni sus derivados, este Diccionario Extremeño deja claro que allá la palabra se utiliza como sinónimo de «empacharse» o «hartarse», específicamente en la ciudad de Mérida.
En Puerto Rico, «empancinarse» significa exactamente lo descrito arriba, aunque muchas veces se asocia el empancinamiento específicamente con las flatulencias (peos 😅), siendo este uso único de Puerto Rico en el mundo hispanoamericano, según se registra en el Diccionario de americanismos.
¿Conoces de algún otro lugar, ya sea en España o en América, que también utilice el término? Los leo.