Esa bebida que me diste antes de hacer ejercicios me tiene espitiao.
En Puerto Rico, se dice que alguien está o se siente «espitiao» cuando está estimulado, enérgico o súper concentrado. Esto sucede, especialmente, luego de tomar suplementos, cafeína o medicamentos que promueven la concentración y el mejor rendimiento físico.
¿Tiene que ver esto con las drogas… o con los espíritus? Evaluemos ambas teorías.
Aunque la palabra «espitiao/espitiado» no aparece registrada en las fuentes dedicadas a estudiar el español puertorriqueño, existe la posibilidad de que guarde relación con la droga anfetamina, que, en Estados Unidos, se le puede llamar «speed», que se traduce al español como «velocidad».
La anfetamina se utiliza, por ejemplo, en Adderall, un medicamento estimulante del sistema nervioso central que ayuda a las personas a enfocarse y concentrarse.
Esta droga tiene efectos como la respiración rápida, aumento de concentración, elevación del ritmo cardiaco y aumento en la actividad y temperatura corporal. Todo esto está ligado a la sensación de una persona «espitiá», aunque sea en menor grado.
Esa teoría fue la que creí cierta hasta que descubrí una nueva posibilidad.
Resulta que el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico registra un término muy similar que lleva siglos siendo parte del Dialecto Boricua, aunque entiendo que ha caído en desuso porque yo nunca lo había escuchado: espiritado.
Estar espiritado implica estar exaltado, asombrado o inquieto, o sea, que tiene los mismos usos que la versión más moderna de «espitiao».
Resulta que, en el español general, «espiritar» significa «endemoniar», pues nace de que el espíritu de Satanás te posee. (¡Qué fuerte!) También, la Real Academia Española indica que el verbo puede utilizarse como sinónimo de agitar, irritar y hasta adelgazar, por lo que el uso en Puerto Rico queda claramente justificado.
Por supuesto, cuando un boricua dice que está «espitiao» (aunque tan poco es tan común escuchar eso), no tiene idea de los orígenes espirituales que tiene el término. Así se van transformando las palabras y cobrando nuevos significados que pierden la carga social que pudieron tener en algún momento.
En fin, ¿cuál crees que es la teoría correcta?