En Puerto Rico, cuando alguien está «más pelao que un chucho» es porque no tiene nada, nadita de dinero, y esta frase se lleva utilizando aquí, por lo menos, hace más de un siglo.

Para poder entender su origen, debemos saber primero lo que es un chucho, y, según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, esta palabra ha tenido muchísimos usos en Puerto Rico.

1. Un chucho o chuchero era la plaza donde se cargaba la caña para llevarla a las centrales azucareras.
2. Un chucho también es un tipo de pez, aparentemente abundante en Puerto Rico (Aetobatus narinari).
3. También, eran los desvíos o agujas del ferrocarril, o sea, donde se vaciaban las vagonetas para llenar los vagones de caña.
4. El chucho o la chucha es la pieza de dominó que no tiene números, o sea, el doble cero.
5. Y, finalmente, un chucho es un látigo de cuero o una rama o varita de un árbol o planta a la que se le quitan las hojas. ¿Alguna vez has escuchado a un abuelito decir que sus papás le daban con una varita de guayaba? Pues, eso era un chucho.

Según la Real Academia Española, este uso de «chucho» se deriva del término «chuzo», que también es un látigo, y es una palabra utilizada en regiones de Cuba, Venezuela, República Dominicana y Puerto Rico.

Dato curioso es que el Diccionario básico de canarismos también registra «chucho» como sinónimo de «látigo» o castigo físico, pero el Diccionario histórico del español de Canarias indica que es un término del pasado y que no fueron los canarios quienes lo crearon, sino, por el contrario, que lo adoptaron del español de América.

Entonces, posiblemente, decimos que estamos «más pelaos que un chucho» porque estamos como el látigo o la varita a la que le quitaron todas las hojas. Es que, definitivamente, hablar en puertorriqueño nos identifica.

View this post on Instagram

A post shared by Dialecto Boricua 🇵🇷 (@dialectoboricua)