Esta palabra, aunque no lo crean, genera debates en el Dialecto Boricua y puedo entender el por qué.
Resulta que el uso de este término cambia dependiendo de la zona de la isla en la que nos encontremos.
La mayoría de los puertorriqueños que conocen el término (porque hay muchos que simplemente nunca lo han escuchado) lo utilizan como sinónimo de «ganas de joder». Si lo notan, se selecciona la primera sílaba de cada palabra para decir la frase de una manera menos vulgar. Por ejemplo:
Nena, no le hagas caso. Si ese lo que tiene es gadejo.
Este uso, incluso, aparece registrado en el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico y en el Diccionario de americanismos, fuente que indica que el término se registra también en países como Panamá, Colombia, Bolivia, Ecuador y Paraguay.
Sin embargo, en el noroeste de la isla le asignamos otro significado a esta palabra, uno que no aparece registrado en las fuentes, probablemente, por tratarse de un regionalismo.
Resulta que, para nosotros, un gadejo es un rizo bien definido, también conocido como «buscanovio». La niña de la imagen de arriba tiene unos «gadejos» muy bonitos.
Este uso lo adoptamos del español general, pero con una leve variación, tanto en su pronunciación como en su significado. Los diccionarios tradicionales registran «cadejo» para describir una parte del cabello muy enredada que se separa para desenredarla y peinarla. ¿Ven el vínculo entre ese uso y el nuestro?
Si quieres saber en qué municipios se utiliza esta palabra de esta forma, te invito a que participes de los comentarios en este video de abajo. 👇