Hay una discrepancia entre el significado que registra el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico para esta palabra y el uso con el que yo siempre la he escuchado.
Según el Tesoro, una persona gamberra es fea, bruta, estúpida o loca. Sin embargo, yo siempre he escuchado el término como sinónimo de «puta», especialmente dirigido a mujeres, porque ya es conocido que en nuestra sociedad machista no existe tal cosa como un «hombre puto». Pero, esos son otros 20 pesos…
Aunque el Tesoro no tiene respuestas para mi duda, la Real Academia Española sí. Resulta que, en el español general, un gamberro es aquel que comete actos de grosería o incivilidad. Más allá, este diccionario añade que, específicamente en Andalucía, «gamberra» equivale a «prostituta».
Ahí tenemos la respuesta. Como en muchas otras ocasiones, es muy posible que este vocablo nos haya llegado del sur de España.
Me encantaría saber si tú lo habías escuchado y con cuál de los significados que discutimos aquí. Los leo. 👀
2 comentarios en “Gamberra / Gamberro”
Siguiendo tu comentario de si hay hombres putos! Lo he oído sobre hombres bien enamoradizos y que tienen muchos amoríos a la vez! Mi duda sería Pagarían las mujeres a hombres para tener sexo como lo hacen con las prostitutas para llamarlas putas! Aunque también caerían las que tienen muchos amoríos a la vez!
Continua repitiéndose la experiencia con tu trabajo. Este es un término, como muchos otros que tu ha traido, que uno siempre lo ha tomado sin tomar en consideración la exactitud y/o corrección de su uso. La manera que suena dentro del contexto, la conversacion, el tono, te dice suficiente como para no ponerte a pensar. Suena feo de vicio, nada positivo sin duda y por lo general su aplicacion. Caería si tu te pones a preguntar, sin ser un extranjero, como que ‘si tienes que preguntar es perder el tiempo explicárte’.
Aprovecho tu referencia ‘al machismo’ que usa esto pero no lo otro. Hay diferecias de uso de lenguaje y términos que reflejan de distinta manera cosas relacionadas. Eso tiene enmarques culturales que si se ignoran te dejan oscureciendo y evadiendo cuando pretendes. Con nosotros los Puertorriqueños en Puerto Rico, estamos afectados por usos y percepciones norteamericanas de su cultura y entorno que en cierta manera te obligan a adoptar usos que no tienen el mismo significado y que si no se conocen te pueden meter en tremendos problemas. Las ‘putas»son putas y mujeres y esa actividad se aplica sólo a mujeres. Aceptarlo o negarlo como tal constituye un ejercicio de poder que si es verdad que tu tienes el poder es posible que te salga bien pero a lo mejor no. Un poco hacia el lado,, en México ‘putos’son hombres homosexuales. Hasta ahi llega mi conocimiento, pero la actividad de prostitución masculina que por lo menos ha llegado a mi es la que se llama bugarrón, y entrar en detalle es otro mundo y va para largo. Pero en general un bugarron no se le conoce ni se le refiere como practicante de prostitución porque eso sería llamarlo puta y ahi si entras en el machismo. Por otro lado tampoco son homosexuales porque esa caracterización es más porpia de los norteamericanos y en los países latinos, latinoamericanos no se acepta como tal. Esta vinculado a la concepcion de las relaciones de poder, y la cosa es mas extensa de lo que se puede considerar en un análisis sacado de la manga como el mío. Aprovecho para paracaidisarme ante ti con esto porque lo identifico con otras costumbres o tendencias en el uso de caracterizaciones que se dan por descontado. Algo análogo sucede con la concepción e implicación de lo que es y no es racismo, que tiene un viaje análogo extenso. Lo que significa ‘ser’ esto o lo otro, y »no serlo» no está escrito en piedra y se debe ser precavido.