No sé cuán conocida sea esta frase entre los demás boricuas, pero en mi entorno es de uso común. ¿Tú la conoces? Lo cierto es que sí aparece registrada en múltiples fuentes, y hoy intentaremos descifrar cuál es su origen.

Comencemos por sus significados.

En Puerto Rico, «escante» es sinónimo de destrucción, según el lingüista Gabriel Vicente Maura. Por tanto, la frase «hacer escante» puede utilizarse en muchísimos contextos, desde los negativos, hasta los más celebrados. Veamos algunos ejemplos:

Esa pobre mujer se estaba volviendo loca porque los nenes todavía están chiquitos y hacen escante en la casa.

Esos pillos hicieron escante. Se lo llevaron todo.

Allí estaba to’ el mundo aburrío, y cuando esa banda empezó a cantar, hicieron escante allí.

Como ven, se puede utilizar como sinónimo de desorden, como sinónimo de arrasar con todo o como sinónimo de «robarse el show», siendo esto último algo positivo.

Según el Diccionario de americanismos, esta frase es única de Puerto Rico, así que intentemos descifrar cómo nació.

Como muchos términos del español de Puerto Rico, puede que «escante» haya nacido como una aféresis (cuando se elimina parte del inicio de una palabra) de «descante».

¿Y qué significa «descante»? El verbo «descantar» se utiliza para describir la acción realizada cuando se limpia un lugar o un terreno de cantos, siendo «cantos» sinónimo de «trozos de piedra» en este contexto.

Me parece lógico inferir que cuando se está descantando o limpiando las piedras de un terreno, podemos destruir muchas cosas a nuestro alrededor. Por lo tanto, del descante nació el escante del español puertorriqueño. ¿Les parece posible esta teoría? 👀