¿Cómo se llama la persona que arregla los choques o la pintura de un carro?
Si eres boricua, sé que dijiste «hojalatero». Sin embargo, contrario a lo que pensamos esta palabra es parte del Dialecto Boricua y no del español general. De hecho, según el Diccionario de americanismos, solo los puertorriqueños y ecuatorianos usamos la palabra con ese significado, y te voy a explicar por qué.
El término «hojalatero» si existe en el español «estándar», pero se refiere a otra cosa. Un hojalatero es quien fabrica o vende la hojalata, y la hojalata es una lámina de hierro o acero. Muy probablemente, como los carros están hechos de láminas finas de metal, de ahí nació nuestro uso del término.
Algunos equivalentes que se registran en otros países son: chapista, chapistero, carrocero y latonero, porque arreglan la chapa, la carrocería o la lata de un carro, respectivamente.