Para entender los significados de esta palabra en el Dialecto Boricua, tenemos que hacer un viaje en el tiempo y conocer sus orígenes en el español general. Tenemos que saber que, desde la primera edición del Diccionario de la lengua española, se registró el término «lapachar» como sinónimo de pantano.
Al parecer, en Andalucía, se creó la variación «lapachero» con el mismo significado, y es desde esa región española que llegó esta palabra a Puerto Rico. De hecho, el Diccionario de la lengua española evidencia que es en Andalucía y Puerto Rico donde único se utiliza el término de esta forma.
Ahora bien, con el pasar del tiempo, Puerto Rico le asignó otros significados a «lapachero», y por tanto, según lo estipula el Diccionario de americanismos, este es el único país de América Latina que emplea «lapachero» para referirse a:
- Exceso de saliva en la boca
- Exceso de humedad en la vulva, especificando que este uso se considera tabú por su nivel de vulgaridad
- Lugar lleno de fango, o como diríamos en algunas zonas de Puerto Rico, de «bache»
Sin duda, una de las muchas muestras de la influencia andaluza en nuestra forma de hablar.