¿Dónde quedan las famosas «pailas del infierno»? En la carretera 103, cerca de la playa Buyé, en Cabo Rojo, Puerto Rico.
En Puerto Rico, cuando algo queda en un lugar lejano o apartado, decimos que está «en las pailas del infierno». Por ejemplo:
Me arrepentí mil veces de haber ido pa’llá. Eso quedaba en las misma pailas del infierno.
Igualmente, cuando estamos molestos y queremos que una persona desaparezca de nuestra vista, podemos decir:
¡Ay, mira! ¡Vete pa’ las pailas del infierno!
Antes de continuar, es importante entender que una paila es una vasija grande, usualmente de metal. Y, en Puerto Rico, eran comunes en la época industrial para el tueste del café, recolección de guarapo, entre otras cosas.
En el caso de las pailas del infierno, se utilizaban para la producción de ladrillos en los 1800, especialmente para viviendas de los hacendados que iban llegando a la isla, según explica el periódico Primera Hora.
¿Por qué se le llamaban «pailas del infierno» a estos hornos? Por dos razones: la primera, por el calor abrumador que emitían estas estructuras para convertir la cal en ladrillos; la segunda, por la distancia que hay entre Cabo Rojo y San Juan, donde se concentraban las personas adineradas que necesitaban esos ladrillos.
Las pailas del infierno eran, entonces, ese lugar insoportablemente caliente y apartado, a donde se enviaban reos y esclavos para que trabajaran en condiciones extremas para el beneficio de la clase adinerada.
¿Lo sabías? Otro pedacito de historia que demuestra que hablar en puertorriqueño nos identifica.