Nos encontramos frente a un término que puede usarse de muchísimas maneras distintas dentro del Dialecto Boricua, tanto por sí sola, como para formar frases. Vamos una a una…
Para empezar, esta palabra se utiliza para referirse a alguien tacaño o avaro, que escatima en cualquier gasto de dinero, aunque sea para cosas necesarias. Por ejemplo:
El carro se le está cayendo en cantos, pero como es tan maceta no quiere gastar un peso pa arregarlo.
Tanto en República Dominicana como en Puerto Rico, compartimos este uso del vocablo «maceta». No solamente lo utilizamos para alguien que, en realidad, es tacaño, sino que también es usual emplear esta acepción a manera de chiste cuando queremos que alguien nos regale o compre algo. Por ejemplo:
Acho, no seas maceta. Cómprame un quesito cuando te bajes en la panadería.
El segundo uso de la palabra «maceta» es para nombrar el palo grueso que acompaña al mortero (o pilón, como diríamos nosotros), y que es tan común en la gastronomía puertorriqueña para hacer nuestro delicioso mofongo.
Finalmente, «maceta» también es sinónimo de «pene» en el español puertorriqueño.
Origen del término
Decirle «maceta» a alguien tacaño podría estar ligado con el otro significado de la palabra, el que hace alusión al palo para machacar ingredientes.
Dice el libro Los que dicen ¡ay bendito! que la dureza de esa madera se podría comparar con la dureza del avaro al momento de gastar. Esto tomando en cuenta que «duro» también es sinónimo de tacaño, y hasta la Real Academia Española lo documenta, cuando indica que «duro» puede describir a aquel que «no da sin gran dificultad y repugnancia».
Asimismo, esto explica por qué le decimos «macetazo» a un golpe fuerte, ya que es como darse un cantazo con una maceta de madera sólida.
Finalmente, la forma de la maceta (que acompaña al pilón) puede que sea la razón por la que se le llame maceta al órgano masculino, interconectando todos los usos que le damos a este término.
Frases del Dialecto Boricua que mencionan la palabra «maceta»
El Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico documenta las siguientes frases:
- Maceta de grillo – Hombre bien flaco
- Estar como maceta – Estar ebrio o estar en buenas condiciones físicas
- Estar por la maceta – Estar una cosa hecha a perfección
- Pargo maceta – Cliente tacaño de una prostituta
Significado de «maceta» en otros países
Si hablamos del español general, entre otros significados, suele utilizarse la palabra «maceta» para referirse a un recipiente donde se pueden cultivar plantas; lo que en Puerto Rico llamamos «tiesto».
En Guatemala, México y Nicaragua, puede utilizarse el término para referirse a la cabeza de alguien, mientras que, en Cuba y Uruguay, se le pueden llamar macetas a las piernas gruesas de una mujer.
¿Tenías idea de que esta palabra tenía tantos usos dentro y fuera del Dialecto Boricua? Definitivamente, la lista es amplia.
3 comentarios en “Maceta”
Pingback: Duro/dura – Dialecto Boricua
You’re awesome I’m learning so much!!!
Maceta es también una vasija, de barro que se usa para sembrar plantas, en especial las que dan flores.