En el español «general» y en el Dialecto Boricua, la palabra «místico» tiene significados muy distintos.
Según los diccionarios tradicionales, algo o alguien místico es misterioso o aquel que se dedica a la vida espiritual.
Sin embargo, en Puerto Rico, una persona mística es aquella remilgada que es muy «maniática» y específica con sus cosas, especialmente con la comida. Se le suele llamar «místico» a aquel que solo quiere comer ciertos ingredientes bien específicos porque no tiene un paladar que disfruta de sabores variados. A este tipo de personas también les llamamos «mañosos» o «malamañosos».
El uso que le damos a «místico» en Puerto Rico también se registra en otras zonas de América como Venezuela, República Dominicana y ciertos países de Centroamérica. Muy posiblemente, esta acepción nos llegó desde Andalucía, ya que la Real Academia Española registra este uso en esa zona sureña de España.
Esta misma fuente indica que a quien nosotros nombramos «místico», en el español general se le cataloga como una persona «melindrosa».
¿Cómo lo dices tú? ¿Místico o melindroso?
2 comentarios en “Místico”
En mi casa las usamos todas, místico, mañoso/a, malamañoso/a y la más usada melindrosa/o. Pero también usamos mucho tiquismiki, chango/a.
Yo le digo «tiquis miquis»