En Puerto Rico, usamos la palabra «motetes» para referirnos a nuestras pertenencias o cachivaches, o sea, a esas cosas que se acumulan y que, usualmente, no tienen mucho valor. En una oración, podemos utilizar el término de la siguiente manera:
-No pude contestar tu llamada porque tenía mil motetes en las manos.
Además, el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico incluye otros significados para este término, pues indica que puede hacer alusión a un lío de cosas o a una planta medicinal para enfermedades de la piel.
Por otro lado, según el Diccionario de americanismos, este vocablo deriva del náhuatl «motetía», que significa «ayuntar piedras para edificar». Este diccionario añade que la palabra se utiliza en Puerto Rico, Panamá y República Dominicana para nombrar a un cesto grande fabricado con cintas entrelazadas de bejuco que los campesinos llevaban en la espalda.
Pudo, entonces, surgir de ahí nuestro uso de la palabra, porque en ese cesto se podían cargar los cachivaches o motetes, aunque esa es teoría mía.
Lo que sí esta probado es que la palabra «motetes» se usa en Puerto Rico hace más de un siglo y tiene otros sinónimos que yo no conocía, como «tremotetes» y «tremotiles». ¿Tú sí conocías esas versiones? Los leo.