En el Dialecto Boricua, «pedir cacao» es suplicar perdón o rogar para que se nos conceda una oportunidad. Esta frase se registra con igual significado, según el Diccionario de americanismos, en Centroamérica, República Dominicana y Colombia.
En las redes sociales y blogs informativos, se suele compartir la teoría de que esta frase nació en la época colonial, cuando el cacao tenía gran valor. Se dice que la gente iba «pidiendo cacao» e intentando convencer a los demás de hacer trueques para tener acceso al preciado fruto.
No obstante, la Real Academia Española documenta información que desmiente esta teoría.
Esta fuente indica que, en el contexto de esta frase, el vocablo «cacao» en nada está relacionado con ese fruto del que se produce chocolate. Por el contrario, se vincula con el sonido que hace el gallo que huye cuando se enfrenta a un contrincante. Por tanto, se trata de una voz onomatopéyica, igual que el término «cacareo».
Con esta información, es fácil entender que quien pide cacao está suplicando, como lo haría un gallo que no tiene oportunidad de ganar al enfrentarse a otro animal más fuerte. Una vez más, los ciclos de la naturaleza dejan huella en nuestra forma de hablar.