En Puerto Rico, decimos «retrajila» como sinónimo de «mucho». Por ejemplo:
Allí había una retrajila ‘e gente, y yo me tuve que ir.
Según el Diccionario de americanismos, junto con los cubanos, somos los únicos que empleamos esta variación, ya que la palabra original del español general es «retahíla».
Por tanto, si estás es una situación formal, y quieres hacer uso de un vocabulario más «estándar», puedes decir «retahíla». Entre boricuas… tú decides, aunque creo que ya es un término que va cayendo en desuso y, por supuesto, muy pocos puertorriqueños optan por la pronunciación del español general.
¿Cuál de las dos versiones utilizas tú? Recuerda que hay una retrajila ‘e publicaciones sobre el Dialecto Boricua en esta página y en nuestras redes sociales, para que sigas aprendiendo del tema. 😉