El Diccionario básico de canarismos indica que, en las Islas Canarias, se utiliza el término «sanano» como sinónimo de «ingenuo». Por tanto, siempre creí que nuestro uso de «sanano» era una herencia canaria, hasta que descubrí una historia mucho más vieja que la colonización española.
Luis Hernández Aquino, autor del Diccionario de voces indígenas de Puerto Rico, reporta que nuestros taínos utilizaban el vocablo «sanaco» para referirse a alguien tonto. Este fue el término que dio lugar, transformándose con el paso de los años, al uso que le damos hoy a «sanano».
Precisamente, empleamos esta palabra para hacer alusión a la persona tonta, abobada y que no tiene malicia para descifrar las complicadas interacciones sociales en las que un humano se encuentra diariamente. Por ejemplo:
¿No te diste cuenta de que ese tipo te estaba echando maíz? ¡A la verdad que tú eres más sanana!
A esas boberías o acciones propias de los sananos, se les llama «sananerías».
¿Entonces, por qué utilizan la palabra también en las Islas Canarias?
Fueron los canarios quienes adoptaron el término en el Caribe, igual como sucedió con «guagua«. El mismo Diccionario histórico del español de Canarias cita los trabajos del lexicógrafo cubano Esteban Pichardo Tapia y el lingüista puertorriqueño Augusto Malaret Yordán como fuentes de referencias.
Aquí tienen un pedacito de historia para apreciar cada día más nuestro dialecto, porque pensar que somos «unos disparateros», bueno… eso es cosa de sananos. 😉