Recientemente, se hizo viral un video de una argentina planteando que esta palabra no tiene ninguna lógica como insulto porque no tiene nada de malo soplar un pote. Y, honestamente, tiene un buen punto. Aquà les dejo el video:
No obstante, lo mágico de los dialectos es que palabras y expresiones cobran significados distintos al del español general, dándole cargas positivas o negativas a un conjunto de sÃlabas que pueden no significar nada para los demás.
En el caso de «soplapote» es un término que solo aparece registrado en Puerto Rico y que tiene varios usos distintos, pero similares. Según el Diccionario de americanismos, un soplapote en nuestra isla es quien:
- Ayuda en oficios menores
- Funge como mensajero de confianza
- Es un adulador o, como dirÃamos nosotros, lambeojo
Como ven, todos los usos están relacionados con una persona que está en un nivel bajo dentro de las jerarquÃas sociales; alguien, tal vez, considerado inferior y servil.
Ahora, ¿cuál es la lógica detrás de esta expresión?
Tengo que ser honesta. No la sé. Lo que sà puedo confirmarles son los usos de «pote» en el Dialecto Boricua y conjeturar sobre los orÃgenes de «soplapote» a base de esto. Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, un pote es:
- Un frasco.
- Cantidad de dinero que se arriesga en una jugada. ¿SerÃa posible que «soplapote» nació porque ese lambeojo estaba dispuesto a chotearle (soplarle) las jugadas de los demás a su superior en las apuestas que eran tan comunes antes?
- HechicerÃa. ¿SerÃa posible que el soplapote estaba dispuesto hasta a ahuyentar los «fufús» que llegaran a su jefe?
Yo aquà estoy solo presumiendo e inventando. La verdad es que me encantarÃa tener respuestas concretas y corroborables, pero hay cierta magia en la creación de nuestras palabras y frases que no siempre son descifrables. ¿Tienes tú alguna teorÃa?
Varios comentarios del video que mencioné arriba indican que, en este caso, «pote» hace alusión al pene. ¿Será una posibilidad? Déjenme saber qué piensan.
2 comentarios en “Soplapote”
Qué significa: afeitar la gata
Es interesante a la luz de tus investigaciones sobre el trasfondo de palabras y términos utilizados comunmente que uno nunca se ha planteado de donde vino pero como camina por via franca y todo el mundo lo entiende, se siguen usando. Simepre recuerdo una conferencia ilustrativa y motivadora hacia el estudio de la ingenierÃa por un profesor de ingenierÃa panameño quien compartÃa que cuando el llegó a Puerto Rico descubrió que su automóvil tenÃa espárragos y otro término vegetal que no recuerdo. Yo esperaba que tu salieras con algún recóndito descubrimiento pero me dejaste con las ganas. Ya que preguntas puedo especular en voz alta que esto sea un referente a una persona que tiene asignada una tarea o un puesto tan insignificante y de tan poca importancia como puede ser soplar un pote como para decir que está haciendo algo. Eso en los aires de autoridad, posición y poder para mi caricaturescos en Puerto Rico cuadra perfectamente con la práctica oficializada en Puerto Rico desde el ascenso de los Populares a la administración del paÃs que provocó una inflación fuera de toda proporción de puestos en el gobierno donde cantidad de personas por conexiones y en pago de favores y apoyo politico recibieron puestos en el gobierno realizando funciones artificiales de ninguna trascendencia ni necesidad. Esto podrá sonar un poco forzado pero es una realidad. Sin embargo lo de soplapote como una función oficial inútil e inconsecuente cuadra con la imágen que provoca en mi imaginación.