Como en muchos otros casos, nos encontramos ante un término que puede utilizarse de varias formas, aunque todas tienen algo en común: la mugre.
En el español general, la toba hace alusión al sarro de los dientes y a una capa o corteza que se cría sobre ciertas cosas, entre otros usos.
Estas definiciones explican por qué, en nuestra isla, «toba» se utiliza como sinónimo de mugre. Los casos que han resaltado en conversaciones con personas de distintas edades y pueblos son:
- Toba para nombrar la capa blanca que se forma en la lengua de personas con poca higiene oral o problemas específicos de salud bucal.
- Toba para describir la capa de mugre que se forma en el piso de una bañera sucia.
- El caso más común es utilizar «toba» para las líneas de tierra que se forman en los pliegues del cuello o los brazos, especialmente cuando los niños pasan mucho tiempo jugando y sudando en el exterior.
En este último caso, el término se utiliza, incluso, como un adjetivo. A la persona sucia se le puede llamar «tobosa».
¿Conocías alguno de estos usos?