🎵Voy subiendo, voy bajando. Tú vives como yo vivo, yo vivo vacilando.🎵
¿»Vivo vacilando»? Esto podría entenderse en el español general como que vivo todo el tiempo indecisa o moviéndome inestablemente. Pero, en Puerto Rico, sabemos que «vacilar» es divertirse, festejar y entretenerse.
Según la Real Academia Española, no somos los únicos que utilizamos el término de esta forma, ya que se registra el mismo uso en regiones de Colombia, Costa Rica, Cuba y Guatemala, y se continúa difundiendo a otras zonas de América Latina.
De «vacilar», también se derivaron «la vacilada», «el vacilón» y la «vaciladera».
Además , también usamos la palabra con otro significado, ya que «vacilarse» a alguien implica hacer chistes o tratar de ridiculizar a una persona. Esto también está registrado como parte del español general. Por ejemplo:
Ese trató de vacilarme, y le salió el tiro por la culata.
¿Cómo se empezó a utilizar el término «vacilar» para referirse a «disfrutar»?
No he encontrado una respuesta definitiva, pero tengo una teoría. Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, a principios del siglo pasado, la palabra «vacilón» se usaba en la isla para referirse a una borrachera o al efecto de la marihuana. Esto tiene sentido porque, como les comenté al inicio, «vacilar» significa moverse inestablemente en el español general, y los borrachos se reconocen precisamente por no tener buen balance.
También, sabemos que consumir alcohol suele vincularse con pasarla bien, así que de ahí pudo surgir «vacilar» como sinónimo de «disfrutar». ¿Les parece lógica esta teoría? Sin importar la respuesta, a vacilar se ha dicho. 💃🕺