«Wepa» puede significar dos cosas en Puerto Rico. Con esta palabra, podemos demostrar admiración, ánimo o algarabía, pero, también, es un saludo animado. Aquí les comparto algunos ejemplos:
-¡Weeepaaa! Esta música está buenísima.
¡Wepa! ¿Cómo estás?
Es posible que esta palabra nos llegue desde unas islas españolas que solemos desconocer. Y es que los boricuas estamos bastante familiarizados con nuestra herencia de las Islas Canarias, pero las Islas Baleares son otro cantar.
Las Islas Baleares están localizadas a la costa este de España, y el archipiélago está formado por Mallorca, Menorca, Ibiza, Formentera y Cabrera, aunque esta última ya no tiene habitantes.
Para los puertorriqueños, la más conocida de estas islas es Mallorca, y hay datos que apuntan a que el 90% de los Baleáricos que llegaron a Puerto Rico eran de allí.
Y adivinen cuál es el saludo tradicional de los mallorquines… Sí, algo muy parecido a «wepa». Ellos dicen «uep com va», que se traduciría a algo como «Ey, ¿cómo vas?». Esto se deriva del catalán, que es el idioma que se habla en las islas. En este video, podrán ver cómo utilizan la frase:
¿No les parece ese «uep» muy parecido al «wepa» de los puertorriqueños? Eso sí, aunque los boricuas consideramos el «wepa» muy nuestro, lo cierto es que el Diccionario de americanismos indica que también se utiliza en Nicaragua, Panamá, República Dominicana y Venezuela con el mismo significado.
Así que, al igual que el pan de mallorca, puede ser que el «wepa» también nos haya llegado de esta isla española. ¡Qué chévere es conocer nuestra historia!